New campaign calls on Mexicans to rediscover the capital’s heart through revered churches