A macabre dispute has kept the body of Zambia's former president unburied for months