Evidence suggests the deadly blast at an Iranian school was likely a US airstrike