At the convent of Leonardo’s 'Last Supper,' Dominican friars still live, pray and welcome visitors