Press freedom in the Americas saw a 'dramatic deterioration' last year, watchdog says