After facing the death of its dominant newspaper, Pittsburgh's media has a surprising turnaround