Singer D4vd's lawyers look to make evidence against him public in killing of 14-year-old girl