In Baltic skies, NATO and Russian pilots size each other up warily but without a tilt into war