A growing amateur choir brings joy and community to hundreds in Serbia