Foo Fighters bring their stadium show to a modest NYC venue. Inside the exclusive, surprise concert