Judge orders mental health evaluation for the woman accused of attempting to murder Rihanna