Rami Malek explores art, love and death in Ira Sachs' Cannes entry 'The Man I Love'